Calculate how many items fit in a container from container and item volume.